Chi sono

Maria Bonnici
Maria Bonnici

Traduttrice di libera professione (madre lingua inglese). Consulenza nel campo di Records Management, Web Publishing e Web Content Management (WordPress).

Competenze

  • Traduzione e revisione dei testi:
    italiano > inglese, maltese > inglese
  • Creazione di siti web
  • Web Content Management (WordPress)
  • Desktop Publishing
  • Database Design
  • Gestione dei sistemi di archivio

ESPERIENZA PROFESSIONALE

Agenzia non-profit (RoMA)

Aprile 2010 fino ad oggi (a base volontaria)

Traduttore, supporto tecnico Sito Web Internazionale

• gestione del sito multi-lingua WordPress

• Graphic Design

• Traduzione e inserimento del contenuto sito web

• Supporto tecnico

• Training online nel sistema WordPress in italiano e inglese

Claritas Designs Systems & Services (Australia)

2002 – 2014

Freelance translator (Italian to English), Editor and Proofreader

• Translation of books, magazine articles, brochures, advertising material, video scripts and subtitles

Records & Archives Management Consultant

• Design and implementation of records management systems
in both the public and private sector

• Database design and development

• Establishment of resource libraries

• Writing reports and procedure manuals

Desktop Publishing, Web Design, Video production

– Design and layout of books, magazines and promotional material from pre-press production to printing stage

– Website design and development

– Video-editing

Event Management

· project management of corporate events

· design of advertising material – logo design, flyers, brochures

· database creation for registration and bookings

EDUCAZIONE

Information Management (Archives & Records)

Postgraduate Diploma, University of Melbourne, Australia (1992)

advanced diploma in electronic design & interactive media

Victoria University, Melbourne, Australia (2002)

CERTIFICATE IN WORDPRESS Multi-Lingual Content Management System

21st Century New Media, London (2011)

LINGUE

English, Italian, Maltese

Achievements:
Expert Rating Solutions (online certification)
Italian >English test – 100% accuracy

COMPUTER SKILLS

Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint, Access

CorelDraw Graphics Suite

Adobe Photoshop

Adobe Pagemaker / InDesign

Adobe Premier

Adobe Dreamweaver

Quark Xpress

Filemaker Pro Database Design & Creation

Content management systems: WordPress, Joomla

Social community management: Hootsuite

ARGOMENTI PREFERITI PER LA TRADUZIONE

Tourism and Culture

Journalism and Mass Communication

Health & Wellbeing

Sociology

Religion

Spirituality